平时对于英语考试，我是很不在乎的，始终坚信裸考万岁，真题从未碰过，只喜欢抱着《老友记》看。但是现在即将毕业，这几天反而很在乎，希望一个425分给我的大学生活画上一个句号。最近为工作的事而忙碌，晚上总是梦见有人在追着我跑，感觉自己心理压力蛮大，也许期待六级成绩出现奇迹，能多多少少缓解下自己的压力吧。不过事已如此，没有挽回的余地，六级已死，心中留痛。

即将毕业，回顾我的大学里参加过的六次CET考试：
2006年06月（应用技术学院）：CET2 82分（又称大学英语B级考试，很少人听说过CET2吧。当时万恶的学校规定必须考CET2才能考CET3，浪费时间！）
2006年12月（应用技术学院）：CET3 68分（又称大学英语A级考试）
2007年06月（应用技术学院）：CET4 440分（156+136+38+110，一次通过四级，很高兴很开心！）
2008年12月（应用技术学院）：CET6 321分（没拿成绩单，详细分数无法考证。中间有1年未考CET。第一次是学校把专科生的名字报漏了。第二次是因为地震，学校只允许本科毕业生参考四六级，忘记我们这些西山校区的娃娃了，所以12月虽然我已读本科，但是学校沿用上次报名的信息，我仍然代表西山校区参赛，惨败而归。）
2009年06月（经济管理学院）：CET6 408分（138+156+26+88，感觉很遗憾。）
2009年12月（经济管理学院）：CET6 397分（137+142+27+91，感觉很痛苦！）

大学五年收集的六张准考证

CET2证书，难度感觉比高中还要简单，而且还是机考，难得一见了

这应该只是CCTV为了凑时间，随意播出了一个科技新闻，但是导播却没有给“twitter”打上可爱的马赛克，而且“twitter”在画面中出现了整整11秒，可以说是极为粗心的表现，毕竟一个涉嫌插手伊朗选举争端的恶俗网站是不应该出现在高规格的新闻联播中的。真希望有一天，CCTV能响亮地播报中国宇航员在飞往潘多拉星球的路上，利用中微子通信系统，更新了自己的人民网微博客。那才是我们大快朵颐，品尝国产美味的最佳时刻。

网站从12月6日开始就无法访问了，主机商锐格科技解释说服务器故障，说这不是一天两天能修好的。我当时觉得这只是锐格科技的一个alibi，实际上机房很可能被封了。说实话，用锐格科技的主机有两年多了，感觉还行，没有出过什么长时间的问题，只是服务马马虎虎，哪叫别人便宜呢。但是这次，拖了一周都无法解决，原因除了机房被封，那就是锐格濒临倒闭了。（2010年1月更新：锐格最终恢复了主机，用了两周的时间。这比起火山互联拖上一个多月都没反应，确实还是不错的。）

幸好上个月做过一次backup，前两天想转移到万网，找了一个便宜货（我到哪都是找便宜货~），竟然不支持我常用的phpMyAdmin，搞不懂如何恢复数据库，于是放弃。

今天上午考完《战略管理》，回到寝室看见新闻，说CNNIC停止.cn域名的个人用户申请。哇，这可是件大事，要知道个人拥有.cn域名的人数是相当惊人的，况且看起来CCTV和CNNIC措辞之强硬，心里不得不咕哝咕哝我这小小博客能否存活下去。N多博主早就提醒大家不要注册.cn域名，也不要把域名放在国内的注册商手中，看来他们的担心并不是多余的，至少在Godaddy上注册域名的人，没有此类的烦恼。

所幸，找了一个DreamHost的空间暂时把BLOG恢复了，FTP速度很慢，还缺少了一篇文章。不过我的QQ阅读空间一直保存了博客的文本，算帮了我大忙。恢复完成后，发现图片无法显示。由于图片放置在火山互联，急忙查看，只见一句“暂停网站dreamkeeper.com.cn通知”，理由是我在空间里放置了一个BBS（实际上这个BBS一直处于关闭注册状态）。图片的问题，空了再解决。

可见这段时间，遥远的大洋彼岸，又要接纳大陆众多的BLOG用户，还有那些忙得屁颠屁颠转移域名的人们。

P.S.:实际上，在大陆地区实行域名实名制，我还是蛮赞成的，这样投机倒把的人会减少，网络确实也会干净些。但是，事事不能一刀切，如何保障个人隐私，如何保障网络舆论的监督作用，这都不是一天两天能说得清、做得到的！

最后的英语课实际上并没有授课，只是让每个学生上台演讲或者朗诵，以记为平时成绩。我的演讲稿是自己写的，有些仓促，所以一直在后面熟悉稿子。到最后，我竟然是最后一个上台的同学。这是我第二次在台上进行演讲，多少有些紧张，并且自己底子并不好。完成后，高阳老师给了我极大的鼓励，甚至让其他学生向我学习练习语音语调的方法，这让我非常感激，因为之前高阳老师已经鼓励过我多次了。

高阳老师是一个很负责任的老师。英语语音语调是一门素质选修课，只有12次课程（实际上我只上了9次）。一般情况下，素质选修课的老师都不太重视教学，但是高阳老师却非常认真，对每个同学的发音都不会放过，而且给了我们很多机会练习发音。

之前我一直以为授课老师是金花漫老师，到今天下课的时候，我特意去感谢老师的时候，老师才说她并不是Miss Jin，而是Miss Gao。高阳老师始终强调的是模仿学习标准的语音语调，比如新概念英语，而且需要大声地、紧张地、夸张的、抑扬顿挫地诵读，掌握其中的语音语调和断句方法。

自己的英语并不好，自己练习也很少，但是高阳老师让我找回了自信。虽然这是我最后的英语课，但是我相信，我以后接触英语的机会还很多很多，我也希望学好这门语言工具，和世界交流。

星战前夜这个游戏是2006年6月17日，应该还是在内测的时候，被我的死党邀请去玩的。对于WOW、CS等游戏，我一直患有“3D眩晕症”，但是对于EVE这样的太空科幻类游戏，我却非常喜欢。不过，我觉得我的游戏智商还是比较差的，在寝室同学都是狂战WOW的时候，我却只是挂一挂技能点，而且从未参加过军团之间的战争。每次开船出来，都美其名曰“观赏宇宙风景，畅想科幻人生”。

不过2006年底我就断掉了EVE月卡，总觉得对于我来说还是昂贵。2009年2月的时候，又突发奇想，继续了EVE的“宇宙旅游”计划，到2009年10月24日，技能点达到2060万。

个人感觉此号没有专精的东西，本来想发展的方向就是战列舰带上无人机畅游宇宙，所以到目前可以开黑隐特勤舰（罪恶级），可以使用T2重型无人机。其他的都不怎么样。战斗嘛，我是和平主义者，所以都是海盗攻击我，爆过2次船，其中一次爆蛋。

没有坚持下去，首先是因为觉得玩EVE的人太少了，难以交流；其次，非安全区的海盗太多，对于我这样的一个自由主义者来说，未免太残忍了；第三，我总是在挂技能，没有参加军团战斗，娱乐性大打折扣；第四，要毕业了，也许比较忙碌了。一切的一切，让我放弃了这个曾经痴迷的游戏。

帐号的价格定在10卡，也就是500元人民币。由于不常上线，也属于人民币玩家了，花在游戏上的钱多多少少也有1000元了，所以稍稍有点心疼，毕竟，游戏的过程无法继续延续下去。好在原来创建游戏人物的时候，昏头昏脑地写上了自己真实的名字，所以现在看来，我的大名还会继续在浩瀚的宇宙中摇曳着，也未尝不是一种“形式上的精神延续”。

淘宝网真是个好地方，挂上去1个小时，就被一个家伙拍下了。第二天起床看见时，还以为是恶意卖家，便取消了交易，顺便去ECF发了个交易帖子。没想到晚上那个“恶意买家”就联系到我，几乎没有砍价就拿下了号码。弄得我也不知道是卖贵了还是卖便宜了。

不管怎么说，我还是松了一口气。毕竟，挂技能点是得不到什么乐趣的，还不如让其他人延续游戏的乐趣。希望另外一个“我”能在浩瀚的宇宙中，驾驶黑隐特勤舰，神不知鬼不觉地探寻着坏蛋的老巢！再见，EVE ONLINE！

今天晚上的素质选修课，是金花漫老师的《英语语音语调》。都大四了还在学素质选修课，可真是不容易啊。那都是因为我们专升本学生的学分非常“混乱”，为了按时毕业，宁愿多修也不能放掉一科！

上课的时候发现上次的作业忘记了，本来是要求读一段100字的文章。哈哈，拿电子辞典找出了《新概念英语》第三册第一课《A PUMA AT LARGE》，就读了一段。关于这位金花漫老师，我曾听人说过她是一个很负责的老师，上了她的课后确实如此，因为每节课她的耳朵都不会放过任何学生的发音，她会一个一个让同学读，纠正发音。老师后来向大家介绍发音较好的同学时，竟然有我的名字，而且还让我上台读了一段。很是开心啊……很久都没有这么开心了。

当然这个开心是建立在《A PUMA AT LARGE》这篇文章上的，因为熟悉，而且照着录音背过，所以发音应该很标准。老师还特地问了问我是不是听过RECORD的。

但实际上，我英语发音挺烂的，特别是像he、that、thing、thank这样的单词发音一直都是有问题的。当然，被表扬了，那就要多一点热情，多练练，多听听~

收到雇主发来的“试译通过”的信息后，首先是喜出望外的，毕竟自己英语水平还是很差劲（勉强过了四级，还是两年多前考的），但是当发现所有的翻译工作需要在5天内完成时，我觉得能不能按时完成还是一个问题。接下来的日子很是凄惨，对于一个不是英语专业的学生来说，我遇到生词的几率大大超过了专业人士，特别是在翻译某些评论的时候，风格的变化让人感觉很不适应。整体上进度都很慢，甚至有2天晚上我都是通宵坐在电脑前，一句一句琢磨——脖子疼的，眼睛红的。

需要感谢的是，在进度很慢的情况下，我在“百度知道”里发问，主要是一些长难句的理解（当然也很偷懒地找人帮我翻译了几段，嘿嘿），很多人都参与了帮忙，特别是lonesomeguy和evendarker无私地为我翻译了几段。同时我也不得不在“百度知道”送出了4000多分犒劳帮助我的人。

翻译的过程甚是艰辛，不过翻译中却收获了两点：

第一，强烈感觉到翻译工作的巨大压力。对于这次英译中来说，并不像想象中的那么简单。雇主要求的翻译风格是口语化、本地化，所以首先需要理解句子。评论者来自不同的国家，有着各种不同的英文风格，甚至本身就存在的笔误，要进行理解和校正，这真的让人很伤脑筋。通常，很多网友在网站发表评论，都不是使用正规的英文格式，中间可能省略了很多“逻辑转换”或者“专业知识的平民化”过程，这样翻译成中文的时候，需要进行语言再加工，让我苦不堪言。

举例：German hotel rooms tend to run towards the spartan in their accommodation by design and while there are some exceptions to this rule, they do seem a touch bare to American eyes.

这里翻译的时候，就需要知道“美国人”、“斯巴达式风格”和“裸露”的联系。翻译出来为：

“德国的酒店房间喜欢被设计成斯巴达式风格，不过这样的简约的设计不是所有的人都能接受的，在美国人的眼中，简约得简直就是一丝不挂。”（言外之意也说明了美国酒店通常都是金碧辉煌的奢华吧。——翻译得不好，高手不要挑刺啊！）

第二，通过翻译，我简直就像在世界各地的不同类型酒店住过一番。从英国、法国、德国、荷兰，到繁华的美利坚，再到日本、韩国、越南、新加坡，这些地方的酒店，无论是奢华的五星级酒店，还是经济型酒店，甚至还有我喜欢的青年旅舍，都有所体验。对于世界各地五花八门的食物，很难翻译，甚至在网络上都搜索不到（比如越南的phoa，其实是一种牛肉汤，天啦~），对于那些中国人根本无法理解的食物，我只能直译出来（如baby mozzarella in a tomato confit、chorizo sausage with pepper slices、brie with pumpernickel 翻译成了莫泽雷勒干酪配西红柿焖肉、西班牙辣味香肠配辣椒丝、布里干酪配酸味黑面包）。当然从游客的各种抱怨也能看出，要经营好一家酒店，是多么地不容易。这时想起上学期没有选邓亚玲老师的旅游饭店管理这门课，多多少少还是有遗憾的。

翻译中有几个评论让人记忆犹新，一个说的是一家纯正英伦风格的酒店，描述像是上流人士住的地方，极为高贵，里面住着二战老兵，说话都是几十年前的口音。还有一家人住进了伦敦一个非常奢华的酒店，套房奢华得无法想象，因为里面每个房间都配有电视机，不用说电脑、打印机这些东西了，连PS3游戏机都配好了的，其他的都不用多说，太奢华了。

翻译基本上算是按时完成了，今天早上看雇主已经通过审核，只需要等中介审核完成后放款。我用Word统计了字数，英文原稿词数为24883（英文字符为13万个），翻译出来的中文字数高达5万字（不加标点有4.4万字），相当有成就感！

虽然自己很努力，但我感觉翻译中的错误应该还是不少，毕竟自己水平有限。不过雇主已经通过终稿的审核，也算是能过关吧（也许他们有专业的校稿人员），哈哈。

早上起来，室友们睡了，我的脚仍然疼着。这才发现小腿踝关节上方肿了一大块，腰部也有一个S型的红斑，如同芙蓉姐姐搂着红丝巾，倒影在腰间。床下一片狼藉，凳上的衣物散落一地，本来和我一起倒下的椅子已被扶了起来，废纸篓残存地躲在在角落里，似乎不想让我发现已经四分五裂地它。上网查看USGS已把震级调整为5.2级。

夜里的地震是今年最大震级的地震，虽然经历过8级地震的我们，对于小摇小晃已经根本不在意了，但很久没有享受摇晃的我们，似乎对于5级以上的地震有些不太适应。脚肿了，去买点云南白药，顺便纪念一下着无辜的废纸篓。

今天EMS收到了寄来的纪念品，一张卡片，一个胸章，2个运动水壶，感觉已经超过了的爱心了，真是让组织者破费啊。

我始终认为，人是自私的，包括献爱心。有这样的一种解释，有怜悯之心的人，通常苦恼于自己身边的不幸事件。即使这些不幸事件与他没有直接的关系，但是由于他自身的“缺陷”，使他感到极度不适，所以只能帮助他人获得内心的平静。这样的说法也许有点牵强，但是无数的人的确被周围的不幸事件所困扰着，怜悯之心犹如强迫症，把人与世俗剥离开来。罗素在《What I Have Lived For》中的话让我记忆犹新：

Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. These passions, in a wayward course, over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.

…… I long to alleviate the evil, but I can’t, and I too suffer.

 
上面的话虽有中文翻译，但是我觉得英文原文更有那种流露真实感情的魅力，让我不自觉地对罗素佩服得五体投地。

昨天出门买了2张彩票，花费了6元钱却没有收获。如果买的是福利彩票，我没有任何怨言。但是我却阴差阳错地买了体育彩票，让我陷入了一种罪恶感。我始终厌恶举国体育的虚伪，更不知道除了几个简易的体育设施，体彩的所带来的暴利流向了何处。虽然体育有很多项目，但是带有墨镜的我，偏执地认为体育彩票就是足球彩票，把钱投入到充满暴力色彩的中国足球上去。无论是功力深厚的谭踹踹，还是不绝于耳的京骂，我们看不到足球的未来，只能看到争吵、谩骂、攻击，犹如塔利班的人体炸弹，不仅炸飞了属于绿茵场上的公平竞争，也炸飞了一个国家的理性的基石。自己买体育彩票，不是自己给自己找郁闷吗？

好人一生平安！

说实话，这个奖状应该归功于西山的日子，也应该归功于邓亚玲老师，我第一次知道西科大还有这么优秀的老师。获奖原因是寒假社会实践报告，当时我根本就不知道有这个作业，到开学的时候才知道，于是用了几分钟改了下2007年写的一片《沃尔玛购物广场调研报告》，飞一般地交了上去。

这份关于WALMART的调查报告，原创于2007年。那是我第一次很认真地做东西。虽然期间废话连篇，但是确实花费了大量的时间去做，去沃尔玛瞎转悠，最后一晚通宵作业完成的。这只是邓亚玲老师《商场管理》课程的期末作业，占了10%的分数。当时想的是，既然要做，也就做好。20多页的内容，全部彩印装订，交了上去。期末总成绩得分：94分。那喜悦的滋味啊……终身难忘啊……

在小组实习的时候，又用上了这份调查报告。不过做过一次较大的补充，填入了一些实景图片，这也是佳丽同学帮助我完成的。其实老师很多时候不太重视论文的质量，最先看的是学生对待论文的态度。

不好意思的是，升入本科以后，又用上了这片报告，而且用了2次。一次得分95分，另外一次就是这个寒假实习报告了。说实话，这样的方式不太光彩，毕竟交了多少次了。但是在本科似乎没有原来的激情，做什么都没有劲。自己唯一满意的还是在邓亚玲老师课程中做的一个关于利兹卡尔顿酒店的PPT。

做自己喜欢的事很过瘾，我也相信努力去做一件事，无论成功还是失败，其经验或经历，都会让人终生受益！